"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Nhiều sự việc kỳ quái bắt đầu xảy ra ở Nhân Giới
Được tin,
Koenma lập tức cử Botan đi gặp Yusuke
Nhưng trước khi Botan kịp thông báo với Yusuke
thì cậu đã bị 3 học sinh trường khác bắt cóc!
Chuyện gì đã xảy ra cho Yusuke vậy?
CÁI BẪY TRONG BIỆT THỰ YOJIGEN
"Bọn tao chờ trong biệt thự Yojigen ở khu Rokurokubi
lúc 11 giờ tối nay"
"Bao nhiêu đứa đến cũng được"
"Nhưng nhất định phải có Kuwabara, Hiei, và Kurama"
"Nếu sai hẹn, tính mạng thằng Urameshi không đảm bảo đâu!!"
Cậu ấy đúng là bị bắt cóc thật!
Thật không ngờ lại là Urameshi...
Bọn chúng còn biết cả Kurama và Hiei nữa
Nếu chúng bắt được Urameshi...
thì cũng không phải hạng xoàng đâu!
Dù gì thì cũng phải cho Kurama biết chuyện này trước!
Cậu có biết cậu ấy ở đâu không?
Có, trường của Kurama cách đây cũng không xa!
Đi thôi! Bé Puu, em về nhà đi!
"Học viện Meio"
Đã hết giờ học!
Học sinh nào còn ở lại trong trường
thì hãy về nhà ngay!
Làm ơn đi, Minamino, tôi xin cậu đấy!
Hãy trở thành chủ tịch câu lạc bộ đi! Tôi năn nỉ cậu đấy!
Tôi mới học năm thứ hai thôi! Chưa kể, tôi cũng không hứng thú lắm!
Không phải đâu! Cậu là người duy nhất có thể cứu được câu lạc bộ Sinh vật học!
Với học lực đứng đầu lớp và danh tiếng nổi như cồn,
cậu là người duy nhất có thể giúp chúng tôi xin thêm kinh phí hoạt động!
- Làm ơn đi mà! - Làm ơn đi!
Tôi rất cám ơn, nhưng tôi rất tiếc...
Xin đợi đã!
Cậu mà không đồng ý thì tôi không rời khỏi đây đâu!
Làm thế nào bây giờ nhỉ...?
Kurama!
Giọng nói đó...
Cậu ở đâu? Ra đây mau!
Kurama!
Đợi đã, cậu gọi gì mà to thế?
Không to thì làm sao cậu ấy nghe thấy được! Ra đây mau!
Kurama!
Minamino!
Làm ơn đồng ý đi?
Bây giờ đâu phải lúc...
Đồng ý nhé? Minamino?
Kurama!
Cậu đây rồi! Làm bọn tớ tìm mãi, Kura--
Ôi trời...
Các người muốn gì?
Kurama là ai?
Không có gì, đừng để ý! Chỉ là nickname thôi mà!
Ở đây, tớ là Minamino!
À, xin lỗi nhé...
Cậu tới đây có việc gì vậy?
À phải rồi, cậu xem này!
Cậu có nghĩ ra bọn chúng là ai không?
Không!
Còn 5 tiếng nữa là đến 11 giờ. Cậu có biết Hiei ở đâu không vậy?
Tớ chịu thôi!
Cậu ấy đang chịu sự quản chế của Tòa án Linh Giới
nên chắc cũng không đi xa đâu!
Chết tiệt!
Giá mà có Hiei ở đây thì cậu ấy có thể dùng Tà nhãn tìm ra Yusuke ngay!
Đúng vậy!
Các cậu lo lắng quá rồi!
Đau...!
Cái gì? Yusuke bị bắt cóc?
Vâng, đây là lời nhắn của Botan
Jorge Saotome, ngươi mà đùa thì chết với ta!
Danh tính và mục đích của bọn chúng đều không rõ ràng,
chúng cũng không đưa ra yêu sách gì!
Còn gì nữa?
Và lúc xảy ra sự việc,
nghe nói Yusuke chuẩn bị đi đánh nhau với mấy người bình thường!
Cái gì!?
Không lẽ chuyện này có liên quan tới những việc kỳ quái
mà ta định bảo Yusuke điều tra?
- Chắc là vậy rồi...! - Jorge...!
Làm gì bây giờ?
Có lẽ chúng ta phải tỏa ra tìm thôi!
Botan, sao cô không nhờ Tiểu Diêm Vương tìm hộ cho?
Không được! Để giải quyết những sự việc ở Nhân Giới,
chúng tôi phài nhờ tới Thám tử Linh...
À đúng rồi! 7 dụng cụ thám tử Linh Giới
Là gì vậy?
Tôi đã đưa chúng cho Yusuke...
Lúc Kurama, và Hiei còn đang bị truy nã...
Và một tên nữa...
Dù sao thì, Yusuke đã sử dụng chúng
và làm chúng bị hỏng
nhưng chắc là họ đã sửa lại rồi!
Từ đó tới giờ, tôi hoàn toàn quên mất chúng!
Cảm giác chẳng đáng tin cậy chút nào!
Ừ, nhưng bây giờ, chỉ còn biết trông chờ vào chúng thôi!
Được rồi, để tôi đi lấy!
Vậy thì gặp lại ở công viên sau 1 tiếng nữa nhé!
Được!
Tôi mang chúng tới rồi đây!
Trông như đồ nghề của gián điệp vậy!
Dùng cái nào bây giờ?
Để xem nào... đúng rồi...
"Yêu khí kế" đi!
Nó có thể phát hiện ra tất cả yêu quái xung quanh đây!
Nhưng mà...
làm sao biết được có phải Hiei hay không?
Thế thì...!
Nếu đặt một phần cơ thể của người cần tìm vào đây,
như là tóc hoặc móng tay... chẳng hạn
Nó sẽ xác định vị trí của riêng cậu ấy thôi!
Nhưng lấy đâu ra tóc với móng tay của Hiei bây giờ?
Vậy thì dùng cái này vậy, "Xuyên thấu kính"
Chúng ta có thể tìm tất cả mọi ngóc ngách của khu vực này...
Trong một giờ sao?
Hay là dùng "Nhẫn cường lực"...
bắn tung cả khu này lên?
Không còn thứ gì khác sao?
Đợi đã, Kuwa!
Có thứ nào không giúp tìm ra Hiei,
nhưng có thể gọi cậu ấy tới đây không?
Đồ ngốc! Nếu mà có thứ như vậy,
thì việc gì chúng ta phải vất vả đến thế này?
À có đấy!
"Còi gọi yêu"
"Còi gọi yêu"!
Chiếc còi này tạo ra sóng âm thanh
mà người thường không nghe thấy được!
Linh lực người thổi càng mạnh
thì âm thanh càng vang xa!
Ngay cả tôi cũng có thể khiến nó tạo ra âm thanh
lan tỏa trong bán kính 100km
Tiếng nó phát ra khó chịu lắm, nên hãy bịt tai lại!
Được...
Được rồi, tôi thổi đây!
Khó chịu thật đấy!
Thật sao? Tớ chả nghe thấy gì!
Hiei, nếu cậu nghe được thì hãy trả lời nhé!
Có con bọ hung rơi xuống à?
Âm thanh gì khó nghe quá vậy?
Hiei! Tôi biết là cậu sẽ tới mà!
Cô nói gì vậy? Tôi có định tới chỗ này đâu?
Thật phiền phức!
Hiei, xem này...
Đáng kiếp, Yusuke!
Chắc sau Đại hội huênh hoang quá!
Núi cao còn có núi cao hơn!
Cậu không thấy hứng thú sao?
Cậu không thấy tò mò loại người nào mà bắt được cả Yusuke?
Không!
Chả liên quan gì tới tớ cả!
Nếu cậu không tới, Yusuke sẽ bị giết đấy!
Cậu ta làm tớ bực!
Việc gì tớ phải đi lo cho một thằng ngốc để
bị tóm dễ dàng như thế chứ?
Nhỡ đâu bọn chúng có sức mạnh còn ghê gớm hơn...
Gần đây tớ nghe nói,
có vài tên người thường tự nhiên có được năng lực kỳ lạ!
Yusuke bị những tên như vậy bắt đi sao?
Nghe này, Hiei,
cậu vẫn nằm trong danh sách bị quản chế phải không?
Thì sao?
Nếu cậu giúp chúng tôi cứu thoát Yusuke,
thì sẽ lập công chuộc tội với Linh Giới!
Cô không đùa đấy chứ?
Làm gì còn cách nào khác? Hết giờ đến nơi rồi!
Được chứ?
Tôi sẽ được trắng án sao? Được thôi!
Vậy là xong! Đi thôi nào!
Ừ!
Ngôi nhà kiểu gì thế này?
Được rồi, Botan, cô ở lại đây!
Không biết trong đó có chuyện gì!
Tôi cũng vào! Bây giờ cậu đã mất hết Linh lực rồi,
và chỉ có tôi biết dùng 7 dụng cụ Thám tử mà thôi!
Đành vậy! Nhớ cẩn thận nhé!
Sao dừng lại đột ngột thế?
"Bất cứ ai vào nhà đều không được nói NÓNG, nếu không..."
Như vậy là sao?
Nó bảo không được nói "nóng" Chẳng hiểu gì cả!
Một câu đố sao?
Không, là một lời cảnh báo, tuy tớ cũng không rõ lý do...
Dù sao cũng phải cẩn thận đấy!
Ừ...
Chết tiệt...!
Bọn bạn mày tới cứu rồi đấy!
Mày định làm gì?
Muốn gì hả? Tức thật...
Mày đã vào trong Lĩnh Hoặc của tao thì dù có chống cự cũng vô ích!
Chừng nào tao còn dẫm lên cái bóng của mày, thì mày đừng hòng cử động
Muốn biết bọn tao định làm gì hả, vậy thì đứng ở đó mà xem đi!
Cái gì thế này?
Phòng ốc gì mà lạ vậy?
Thật kỳ quái!
Đúng vậy, vừa ngột ngạt vừa nó...
Đừng nói từ đó!
Kurama...
Cậu có để ý không?
Có, ngay từ lúc bước qua cửa
tớ đã có cảm giác như bước vào một chiều không gian khác vậy!
Chào mừng!
Đến hết rồi sao?
Mày là đứa đứng sau vụ này hả?
Không chỉ có tao đâu!
Nó chính là đứa đã gọi Yusuke ra!
Là mày sao? Kaito!
Cậu biết hắn à?
Yu Kaito, học cùng lớp với tớ ở Học viện Meio
Rất ít khi nói chuyện,
chứ đừng nói là tớ kể cho hắn nghe về Hiei, Yusuke, hay cậu, Kuwabara
Kaito, sao mày biết chuyện bọn tao?
Mày bắt cóc Yusuke với mục đích gì!?
Có một người đã nói cho bọn tao biết về chúng mày!
Rằng chúng mày đã thắng một giải đấu võ thuật
có tên là Đại hội Võ thuật hắc ám
Nhưng thật không ngờ... lại chính là mày, Minamino...
Tao nghe nói mày có sức mạnh khủng khiếp lắm
Biểu diễn trò điều khiển thực vật cho tao xem nào?
Ánh mắt ghê quá nhỉ!
Ở trường mày hiền lắm cơ mà?
Tao cũng mới phát hiện ra năng lực của mình gần đây thôi!
Gọi là thi đấu sức mạnh cũng được, nhưng tao muốn thách đấu với mày!
Thằng khốn, dám coi thường bọn tao à?
Tao sẽ cho mày biết...
... mày đã động đến ai!
Không ăn thua gì đâu!
Câm mồm!
Cái gì!?
Thấy chưa?
Cái gì? Thanh kiếm gãy vụn trước cả khi chạm đến người hắn!
Trong căn phòng này, chỉ có ngôn từ mới có sức mạnh!
Ở đây, bọn mày sẽ phải chơi theo luật của tao!
Luật?
Ý hắn là tờ giấy đó sao?
Chắc thế!
Một hôm,
tao phát hiện ra tao có thể tạo ra một vùng không gian kỳ lạ xung quanh mình!
Chúng mày cũng thấy đấy, bạo lực trong căn phòng này hoàn toàn vô tác dụng!
Cho dù đó là ai!
Mày là Hiei phải không?
Tao nghe nói mày là chuyên gia dùng kiếm và tà thuật!
Nhưng ở đây, trong Lĩnh Hoặc của tao, mày chỉ là một con tép mà thôi!
Bình tĩnh, Hiei! Đừng mắc lừa! Hắn đang chọc tức cậu đấy!
Hmph! Thế nếu tao nói ra từ đó thì làm sao?
Mày có thể dùng từ ngữ để giết tao hả?
Cứ thử thì khắc biết!
Chỉ cần nói "nóng" là được hả?
Giờ thì mày nói ra rồi đấy...
Hiei!
Trong Lĩnh Hoặc của tao,
nếu nói từ bị cấm, thì sẽ bị lấy mất linh hồn!
Hiei!
- Tỉnh lại đi! - Này Hiei!
Hiei!
Vậy là...
bọn tao đã bắt được 2 đứa con tin, Urameshi đang ở trên tầng 2
Bọn mày định làm gì nào?
Về nhà? Hay ở lại đấu với tao?
Về phần mình, tao đã rất cố gắng luyện tập!
Tao có được sức mạnh này mới hơn 1 tháng gần đây!
Đầu tiên tao tìm hiểu về nó!
Bọn tao gọi nó là Lĩnh Hoặc
Lĩnh Hoặc của tao có bán kính khoảng 10m
Bọn mày có thể ra vào tùy thích!
Chỉ có điều, những đứa có chút Linh lực bước vào,
thì sẽ có cảm giác như vừa bước vào một thế giới khác!
Năng lực của tao thì bọn mày cũng thấy rồi đấy!
Thế nếu bọn tao đánh bại được mày,
thì linh hồn của Hiei có trở về thể xác không?
Vấn đề là...
tao chưa bị đánh bại bao giờ, nên tao cũng không biết!
Thằng khốn, đừng có ngồi đó mà tự cao tự đại!
Tao chỉ nói sự thật mà thôi!
Vậy chúng mày định đi về hay ở lại đây đấu với tao?
Chúng mày tự mình chọn đi!
Còn một cách nữa!
Thế à? Tao không nghĩ ra! Cách gì vậy?
Bọn tao sẽ để Hiei lại đây và tiếp tục đi lên tầng 2!
Đợi đã!
Cậu định bỏ mặc linh hồn Hiei ở lại đây và đi tiếp sao hả?
Đúng thế!
Ai bảo cậu ta không nghe lời cảnh tỉnh của Kurama
và nói ra cái từ đó!
Việc gì phải quan tâm đến kẻ ngu ngốc như vậy chứ?
Đúng vậy!
Cái gì...?
Tao cũng nghĩ đó là cách tốt nhất! Mày thông minh hơn tao tưởng đấy!
Đừng có nhiều lời!
Nhưng đáng tiếc, ý tưởng hay ho đó không thực hiện được rồi!
Vì bọn tao đã đi trước mày một bước!
Mày là ai?
Đó là cánh cửa duy nhất để lên trên!
Yanagisawa đang giữ chìa khóa!
Tốt lắm!
Tao nói lịch sự, đưa tao cái chìa và đứng sang một bên!
Tao không nghĩ vậy!
Mày... không biết tao là ai sao?
Đưa nó đây trước khi tao nổi cáu!
À...
Sao mày không đánh tao mà cướp lấy? Hả nhóc con?
Cái gì...!?
Mày chết với tao!
Mày mau quên quá nhỉ?
Trong Lĩnh Hoặc của Kaito thì không được dùng bạo lực!
Mày phải ngoan ngoãn hơn nữa! Hiểu chưa?
Tức thật!
Thế nào? Chúng mày định làm gì nữa?
Xem ra bọn tao buộc phải chơi theo luật của chúng mày vậy!
Đúng thế!
Nếu nói ra từ bị cấm thì sẽ bị lấy mất linh hồn!
Kurama, Kuwabara, và Botan đã bị kéo vào trò chơi bí ẩn này!
Liệu Kurama có thể chiến thắng, để lấy lại linh hồn cho Hiei
và giải cứu cho Yusuke đang bị bất động hay không?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [27-06-2011]